Mantinades: Wszystko o słynnej rymowanej parze z Krety
Ten artykuł został opublikowany po raz pierwszy 16 listopad 2022 i zaktualizowany 22 wrzesień 2024.
Jedną z wielu wspaniałych rzeczy na Krecie jest to, że tradycyjna kultura odgrywa tak ważną rolę we współczesnym życiu i wśród wszystkich grup wiekowych. Tradycja jest ogarnięta przez wszystkie pokolenia i jest płynnie i pięknie zintegrowana z kreteńskim życiem codziennym. Jedna z charakterystycznych cech kreteńskiej kultury tradycyjnej jest znana w całej Grecji - Mantinades.
Czym są Mantinades?
Mantinades są rytmicznym, rymującym się paragrafem - więcej o paragrafie będzie dalej. Aby jednak zrozumieć istotę rytmicznego wersu, podążającego za wyraźnym wzorem, możemy sięgnąć po bardziej znany Limeryk. Limeryk w odróżnieniu od Mantinada w tym sensie, że ma pięć krótkich wierszy, a nie dwa dłuższe, ale liryczny, łatwo rozpoznawalny rytm jest od razu znajomy dla ucha. Podobnie jak Limeryks, Mantinades nadają się do sprytnej improwizacji.
W przeciwieństwie do Limeryk - który najczęściej jest sprośny - Mantinada może wyrażać każdy aspekt ludzkiego doświadczenia. Ale podobnie jak Limeryk, tak i Mantinada to nabyta umiejętność, niektórzy potrafią wymyślić sprytnąMantinada aby dopasować się do każdej okazji lub emocji chwili.
Forma Mantinades - para rymowana
Kuplet - tak jak brzmi - to wers złożony z dwóch wierszy. W szczególnym przypadku Mantinades, wiersze mają po piętnaście sylab - jest zresztą słowo na to specjalnie: Dekapentasyllabic.
Wersy Dekapentasyllabic
Ci, którzy znają trochę greki, z łatwością zrozumieją to słowo: “dekapentasyllabic” oznacza "piętnastosylabowy” (deka = dziesięć, pente = pięć, a słowo sylaba mamy, jak wiele rzeczy, zapożyczone z Greeki).
Dekapentasyllabic werset jest również nazywany "Wierszem Politycznym" - ale słowo polityczny nie oznacza tego, co dziś w tym kontekście. Polityczny w znaczeniu używanym tutaj wywodzi się od słowa polis - miasto - i oznacza tutaj poezję, która jest raczej świecka niż religijna - wiersz, innymi słowy, który opisuje wszystkie aspekty życia codziennego: wiersz popularny, wiersz ludowy. Werset Dekapentasyllabic był najbardziej rozpowszechnionym metrum okresu Bizantyjskiego.
Mantinades i Wersy jambiczne: Co to jest werset jambiczny?
Większość z nas zna słowo “jambiczny” w kontekście “Pentametr jambiczny” - innymi słowy, pięć par sylab. Alejambiczny samodzielnie odnosi się do rytmu, do układu słów odzwierciedlonego w akcentowaniu oraz wznoszeniu i opadaniu głosu. Iambiczny oznacza, że po krótkiej, nieakcentowanej sylabie następuje ta z dłuższym, bardziej empatycznym akcentem.
Historia Mantinades
Mantinades były popularne pierwotnie w epoce bizantyjskiej - w Krecie, to oznacza erę okupacji weneckiej (1205 - 1669). Oznacza to, że podczas gdy duża część Grecji była pod kontrolą Imperium Osmańskiego, począwszy od 1430 roku na niektórych obszarach, jeszcze przed upadkiem Konstantynopola, Pod rządami Wenecjan Kreta pozostała chrześcijańska. Był to okres rozkwitu kultury, nazywany czasem renesansem kreteńskim. Mantinades były kluczową formą ekspresji kulturalnej w tej epoce i pozostają nią do dziś.
Skąd pochodzi słowo Mantinades?
It’s a beautiful word, itself lifting like the verse it describes. The origins of the word Mantinades ma kilka wyjaśnień. Jednym z nich jest to, że pochodzi od czasownika “mantevo” - przebóstwiać, jak w wyroczni. Jest w tym pewna logika, gdyż starożytne przepowiednie często przybierały formę wierszy. Inne logiczne wyjaśnienie łączy to słowo z językiem włoskim używanym przez Wenecjan, ponieważ wyspa Kreta była zajęta przez Wenecję, kiedy Mantinada powstała. W tym wyjaśnieniu korzeń słowa to. “mattino” - świt, lub po prostu “Mattinata” - poranek.
Czytaj także: Historia Erotokritosa
Czy Mantinada jest poematem muzycznym?
Mantinada is a rhyming couplet. Nie jest to tekst piosenki, jednak sam w sobie ma tak silną i wyraźną jakość rytmiczną, a liryczna kadencja sprawia wrażenie muzycznej. Ponadto, Mantinades są bardzo dobrze przystosowane do akompaniamentu muzyki, do kreteńskiej liry, jak i do “laouto” - instrumentu strunowego, jakim jest luta. W praktyce bardzo często zdarza się, że Mantinada dostarczana jest jako pieśń.
Czytaj także: Słynni muzycy z Krety
O czym są Mantinades?
Mantinada to ścieżka dźwiękowa kreteńskiego życia, opowiadająca o wszystkich wydarzeniach dużych i małych, szczęśliwych i smutnych. Przekazują głębokie prawdy, a nawet honorują zmarłych - wiele kreteńskich grobowców ma Mantinades.
Najczęściej jednak Mantinada stanowi doskonały przykład spontanicznego dowcipu i mądrości, z dużą dozą humoru, ale i treści. I oczywiście, jak miłość zajmuje nas w życiu, tak jest ulubionym tematem Mantinada:
“Κάθε λεπτό σε σκέφτομαι κάθε στιγμή μου λείπεις, υπάρχεις μες στο αίμα μου σαν τον ιό της γρίπης!”
“Kathe lepto se skeftomai, kathe stigmi mou leipeis, Iparcheis mes sto aima mou san ton io tis gripis”
“Myślę o Tobie w każdej chwili, wiecznie tęsknię, to prawda, Biegasz w mojej krwi jak wirus, jak jakaś grypa.”
A inspiracją dla innych jest sama Kreta:
“Όσο υπάρχουν τα βουνά και στέκει ο Ψηλορείτης, δεν έχουν φόβο να χαθούν τα έθιμα της Κρήτης”.
“Oso yparchoun ta vouna kai steki o Psiloritis, then exoun fovo na hathoun ta ethima tis Kritis.”
“Dopóki istnieją ośnieżone szczyty, a dumnie stoi Mt. Psiloriti, nie ma obawy, że stracimy cenne zwyczaje Kriti”
Kto tworzy i wykonuje Mantinades?
Cóż, na Krecie potencjalnie każdy, ale niektórzy są w tym lepsi od innych. Kreteński styl życia nadaje się do tej popularnej formy sztuki. Na przykład, gdy ludzie są jeszcze zebrane wokół stołu po posiłku, popijając na ich raki i toasty, jak nastrój rośnie coraz bardziej lekki, ktoś może dobrze spontanicznie wybuchnąć w mantinades.
Kolejną wspaniałą cechą Mantinada jest to, że często są one antyfonalne, czyli bardzo dobrze nadają się do dialogu. Jedna Mantinada może odpowiadać drugiej Mantinada w odpowiedzi, jako przyjaciele mogą zaangażować się w bardzo zręczny baner - coś w rodzaju południowo-śródziemnomorskiej bitwy rapowej z bizantyjskimi korzeniami.
Konkursy Mantinada
Ta forma sztuki ludowej jest tak popularna, że organizowane są nawet konkursy. Towarzystwo Filologiczne w Chanii sponsoruje jeden, podobnie jak Agios Nikolaos i Ierapetra.
Czytaj także: Fakty o Krecie: Podstawowe, Historyczne i Kulturowe Informacje
Sławne Mantinades
Podczas gdy wielemantinadas są komponowane pod wpływem chwili, a większość Mantinades nigdy nie są zapisane, jeden jest bardzo znany, znany w całej Grecji i bardzo popularny na Krecie. Jest to słynny "Erotokritos” - długi wiersz napisany przez Vitzentsos Kornaros na początku XVII wieku, gdy Kreta była pod panowaniem Wenecji. Erotokritos jest zbudowany z ponad 10000 dekapentasyllablic rymowanych wersów mantinades.
Mantinades na Krecie
Mantinades są jednym z najciekawszych niematerialnych skarbów kultury Grecji. Jeśli zaczniesz być w stanie wyłowić ich rytmy, wkrótce będziesz je rozpoznawać podczas całej swojej podróży.
Czytaj także: 8 Najlepszych Tradycyjnych Tańców Ludowych Krety
