Mantinades: Tout Sur le Célèbre Couplet Rimé de Crète
Cet article a été publié le 16 novembre 2022 et mis à jour le 22 septembre 2024.
L'une des nombreuses choses merveilleuses à propos de la Crète est que la culture traditionnelle joue un rôle si important dans la vie contemporaine, et ce parmi tous les groupes d'âge. La tradition est embrassée par toutes les générations et s'intègre parfaitement et magnifiquement dans la vie quotidienne crétoise. L'une des traits caractéristiques de la culture traditionnelle crétoise est connue de tous dans toute la Grèce - les Mantinades.
Que sont les Mantinades?
Les mantinades sont un couplet rythmique et rimé - plus d'informations sur le couplet suivront. Mais pour comprendre l'essence d'un vers rythmé suivant un schéma clair, nous pouvons nous tourner vers le plus connu Limerick. Un Limerick est différent d'une Mantinada car il a cinq lignes courtes au lieu de deux plus longues, mais le rythme mélodieux et facilement reconnaissable est immédiatement familier à l'oreille. Comme les Limericks, les Mantinades se prêtent à l'improvisation astucieuse.
Contrairement au Limerick - qui est le plus souvent paillard - la Mantinada peut exprimer tous les aspects de l'expérience humaine. Mais comme le Limerick, la Mantinada est une compétence acquise, certaines personnes étant capables de proposer une Mantinada astucieuse pour s'adapter à n'importe quelle occasion ou émotion du moment.
La forme des mantinades - le couplet rimé
Un couplet - tel qu'il sonne - est un vers de deux lignes. Dans le cas spécifique des Mantinades, les lignes sont de quinze syllabes chacune - il existe d'ailleurs un mot spécifique pour cela : Dékapentasyllabe.
Vers dékapentasyllabe
Ceux qui connaissent un peu le grec déchiffreront facilement ce mot : "dékapentasyllabe" signifie "quinze syllabes" (deka = dix, penta = cinq, et le mot syllabe que nous avons, comme tant de choses, emprunté au grec).
Le vers dékapentasyllabe est aussi appelé vers "politique" - mais le mot politique ne signifie pas ce qu'il signifie aujourd'hui dans ce contexte. Le mot Politique tel qu'il est utilisé ici dérive du mot polis - ville - et signifie ici poésie profane plutôt que religieuse - des vers, en d'autres termes, qui décrit tous les aspects de la vie quotidienne : des vers populaires, des vers folkloriques. Le vers dékapentasyllabe était le mètre le plus courant de la période byzantine.
Les mantinades et le vers iambique : Qu'est-ce que le vers Iambique?
La plupart d'entre nous connaissent le mot "Iambique" dans le contexte de "Pentamètre Iambique" - en d'autres termes, cinq paires de syllabes. Mais Iambique en soi fait référence au rythme, au modèle de mots reflété dans l'emphase et la montée et la chute de la voix. Iambique signifie qu'une syllabe courte et non accentuée est suivie d'une syllabe avec un accent plus long et plus emphatique.
L'histoire des mantinades
Les mantinades étaient populaires à l'origine à l'ère byzantine - en Crète, cela signifie l'ère de l'occupation vénitienne (1205 -1669). Cela signifie que, alors qu'une grande partie de la Grèce était sous le contrôle de l'Empire ottoman, à partir de 1430 dans certaines régions, même avant la chute de Constantinople, la Crète est restée Chrétienne sous les Vénitiens. Ce fut une période d'épanouissement culturel, parfois appelée la "Renaissance crétoise". Les mantinades étaient une forme clé d'expression culturelle à cette époque, et le sont encore aujourd'hui.
D'où vient le mot "Mantinades"?
C'est un mot magnifique, lui-même édifiant comme le vers qu'il décrit. L'origine du mot Mantinades a plusieurs explications. La première est qu'il vient du verbe "mantevo" - diviniser, comme dans un oracle. Il y a une certaine logique à cela, car les anciennes prophéties prenaient souvent la forme de poèmes. Une autre explication logique lie le mot à l'italien parlé par les Vénitiens, car l'île de Crète était occupée par Venise lorsque la Mantinada est née. Dans cette explication, la racine du mot est "mattino" - aube, ou simplement "Mattinata" - matin.
Lire aussi: L'histoire d'Erotokritos
La Mantinada est-elle un poème musical?
La Mantinada est un couplet rimé. Il ne s'agit pas d'une chanson lyrique, cependant, en soi, elle a une qualité rythmique si forte et claire, et une cadence chantante qui semble musicale. De plus, les Mantinades sont très bien adaptées à l'accompagnement de la musique, la lyre crétoise en particulier, ainsi que le "laouto" - instrument à cordes comme le luth. En pratique, il est très courant qu'une Mantinada soit livrée sous forme de chanson.
Lire aussi: Les célèbres musiciens de Crète
Que sont les mantinades?
La Mantinada est la bande sonore de la vie crétoise, racontant tous les événements, grands et petits, heureux et tristes. Elles disent des vérités profondes et honorent même les morts - de nombreuses tombes crétoises portent même des Mantinades.
Cependant, le plus souvent, la Mantinada est un bel exemple d'esprit et de sagesse spontanés, avec beaucoup d'humour mais aussi de substance. Et bien sûr, comme l'amour nous occupe dans la vie, c'est donc un sujet de prédilection de la Mantinada :
“Κάθε λεπτό σε σκέφτομαι κάθε στιγμή μου λείπεις, υπάρχεις μες στο αίμα μου σαν τον ιό της γρίπης!”
“Kathe lepto se skeftomai, kathe stigmi mou leipeis, Iparcheis mes sto aima mou san ton io tis gripis”
“Je pense à toi à chaque instant, tu me manques, c'est vrai, tu coules dans mon sang comme un virus, comme une sorte de grippe.”
Et l'inspiration des autres, c'est la Crète elle-même :
“Όσο υπάρχουν τα βουνά και στέκει ο Ψηλορείτης, δεν έχουν φόβο να χαθούν τα έθιμα της Κρήτης”.
“Oso yparchoun ta vouna kai steki o Psiloritis, then exoun fovo na hathoun ta ethima tis Kritis.”
“Tant qu'il y aura des sommets enneigés, et que se dressera fièrement le mont Psiloriti, il n'y aura aucune crainte que nous perdions les précieuses coutumes de Kriti.”
Qui crée et exécute les mantinades?
Eh bien, en Crète, potentiellement tout le monde, mais certaines personnes sont meilleures que d'autres. Le mode de vie crétois se prête à cette forme d'art populaire. Par exemple, lorsque les gens sont encore réunis autour de la table après un repas, sirotant leur raki et trinquant, alors que l'ambiance devient de plus en plus joviale, quelqu'un peut bien spontanément se lancer dans des mantinades.
Une autre caractéristique merveilleuse de la Mantinada est qu'elle est souvent antiphonique, ce qui signifie qu'elle est très bien adaptée à un dialogue. Une Mantinada peut appeler une autre Mantinada en réponse, car des amis peuvent se lancer dans des plaisanteries très habiles - une sorte de bataille de rap du sud de la Méditerranée aux racines byzantines.
Concours de Mantinada
Cette forme d'art populaire est si populaire qu'il y a même des concours. La Société philologue de La Canée en parraine un, tout comme les municipalités d'Agios Nikolaos et d’Ierapetra, entre autres.
Lire aussi: Faits sur la Crète: Informations de Base, Historiques et Culturelles
Les Mantinades célèbres
Alors que de nombreuses mantinadas sont composées sous l'impulsion du moment, et que la plupart des Mantinades ne sont jamais écrites, une est très célèbre, connue dans toute la Grèce et très populaire en Crète. Il s'agit du célèbre "Erotokritos" - un long poème écrit par Vitzentsos Kornaros au début du 17e siècle, lorsque la Crète était sous domination vénitienne. L'Erotokritos est construit à partir de plus de 10000 vers rimés dékapentasyllabliques : les mantinades.
Mantinades en Crète
Les Mantinades sont l'un des trésors culturels immatériels les plus intéressants de la Grèce. Si vous commencez à être capable de repérer leurs rythmes, vous les reconnaîtrez bientôt tout au long de votre voyage.
Lire aussi: Danses Folkloriques Traditionnelles de Crète
